Sync: anychanh
Cố lên nào Teddy
Bình tĩnh lại
Chỉ là nước thôi mà
Toàn là nước
Thôi nào
- Anh ổn chứ sếp? - Ừ, tôi chỉ...
Tôi chỉ không chịu nổi nước thôi
- Anh là người cộng sự mới của tôi hả? - Đúng vậy
Chẳng hay ho gì khi thấy tôi ói suốt trong phòng vệ sinh
Không phù hợp mấy với Teddy Daniels: Người đàn ông huyền thoại
Huyền thoại ư?
Các cậu điều tra cái gì ở Portland thế hả?
Seattle.
Tôi đến từ sở cảnh sát Seatle
Cậu quen biết cảnh sát trưởng bao lâu rồi?
4 năm
Thế cậu cũng biết nó nhỏ rồi đó
Còn anh thì sao? Có bạn gái chưa hay là đã kết hôn rồi?
Chuyện của quá khứ rồi
Cô ấy đã chết
- Chúa ơi, sếp, tôi... - Không sao đâu
Tòa nhà chúng tôi ở bị cháy trong khi tôi đi làm
Chết 4 người
Cô ấy chết vì ngạt khói chứ không phải vì ngọn lửa
- Đó là điều quan trọng - Tôi rất tiếc
Điếu thuốc của tôi đâu rồi?
Tôi có 1 điếu đây
Tôi nhớ là có để trong áo khi lên tàu mà
Có lẽ bọn nhân viên chính phủ đã lấy trộm rồi
Cám ơn
Cậu có nhận được chỉ thị gì trước khi đi không?
Tôi chỉ biết đó là một bệnh viện tâm thần thôi
Cho những tội phạm tâm thần
Nếu bọn họ chỉ là những người nghe thấy tiếng thì thầm
...và đuổi bắt bướm, tôi đoán họ không cần chúng ta rồi
- Đó là nơi chúng ta đến à? - Đúng thế
Ở phía bên kia hòn đảo là vách đá
Xung quanh chỉ toàn là nước thôi
Bến cảng là nơi ra vào duy nhất
Chúng tôi sẽ đi ngay khi 2 người lên bờ
Tôi sẽ rất biết ơn nếu 2 người nhanh lên
- Tại sao? - Bão đang đến
Trước đây, tôi chưa bao giờ thấy quân hàm của cảnh sát trưởng
Tôi là phó cai ngục McPherson
Chào mừng đến đảo Shutter. Tôi sẽ là người đưa các anh đến Asheclife
Người của anh có vẻ căng thẳng đấy, anh McPherson
Bây giờ thì tất cả chúng tôi đều thế
Hãy nhớ lấy chúng ta đã cùng sống, yêu thương và cười
Dây rào bằng điện
Sao anh biết?
Trước đây, tôi đã nhìn thấy thứ như thế
Chúng tôi sẽ cố gắng phối hợp giúp đỡ các anh
Nhưng các anh sẽ phải tuân theo luật lệ trong suốt thời gian ở đây, hiểu chứ?
Đương nhiên
Tòa nhà màu đỏ bên tay phải của tôi là khu A, giam giữ nam
Khu B là của nữ, bên tay trái
Khu B là tòa nhà ở gần vực
Khu giam giữ bệnh nhân nguy hiểm nhất
Muốn vào khu C phải có được giấy chấp thuận viết tay và sự có mặt
..của chính tôi và bác sĩ Clawly
Hiểu chứ?
Anh hành động như thể bị lây bệnh tâm thần vậy
Các anh không được mang vũ khí vào trong
Ông McPherson, chúng tôi đang làm nhiệm vụ
Chúng tôi được phép mang vũ khí của mình
Điều 319 của luật trong nhà giam bảo rằng...
Khi ở trong nhà giam
Thì cơ quan ở đó có quyền hành cao nhất
Các anh sẽ không được đem vũ khí qua cổng
Chuyện luật lệ thế là xong, đi thôi
Chúng ta sẽ đi gặp bác sĩ Cawley nhé
Cô ta trốn thoát từ khi nào? Tên tù nhân đấy
Bác sĩ Cawely sẽ cung cấp đủ thông tin cho các anh
Nghi thức là thế
Sĩ quan cảnh sát ở trong một trụ sở tâm thần
Tôi mạn phép được nói, đó là một điều kỳ lạ đấy
Chỉ là một nghề nghiệp bình thường ở Mỹ hoặc trên thế giới
Chúng tôi chăm sóc cho những bệnh nhân nguy hiểm nhất
Mà hầu hết những bệnh viện khác không thể xử lý được. Cũng nhờ bác sĩ Cawley
Ông ấy đã làm nên thứ độc đáo ở đây.
Báo cáo danh tánh
Huy hiệu
Bác sĩ Cawley đã bị dò hỏi nhiều lần
- ...bởi cục điều tra London, MI 5, OSS... - Tại sao?
Ý anh là gì?
Tại sao các cục tình báo lại muốn điều tra một bác sĩ tâm thần chứ?
Tôi nghĩ anh nên hỏi ông ấy
- Chào cảnh sát trưởng Daniels. - Gọi tôi là Ted được rồi
Chào cảnh sát trưởng Aule
- Cám ơn phó cai ngục, được rồi - Vâng thưa ngài
Rất hân hạnh được biết các ngài
Anh ta nói rất nhiều về ông đấy
McPherson là 1 người tốt. Ông ấy tin vào việc chúng tôi làm ở đây
Việc đó chính xác là thế nào?
Một sự kết hợp có đạo đức giữa luật pháp và chăm sóc y tế
Xin lỗi, bác sĩ, xin hãy nói lại đi
Những bức vẽ này khá chính xác
Đã từng là bệnh nhân mà chúng tôi điều trị ở đây
Bị còng và bỏ rơi trong tội lỗi của mình
Họ đã bị đánh đập
Chúng tôi khoan đinh ốc vào trong óc của họ ...rồi dìm họ xuống nước đá để họ mất đi ý thức
Thậm chí cả chết đuối
- Và giờ thì sao? - Chúng tôi trị cho họ
Cố gắng chữa trị
Và nếu thất bại thì ít ra chúng tôi có thể cho họ sự bình yên trong đời
Bọn họ là...
...những người phạm tội bạo hành đúng không?
Họ làm hại người khác
- ...và cả giết người nữa - Trong hầu hết các vụ án là thế.
Cá nhân của tôi, tôi phải nói rằng, nên cho họ im lặng mãi mãi
Công việc của tôi là điều trị cho bệnh nhân chứ không phải tội phạm Tôi không phán xét gì cả
- Thế người tù nhân nữ này... - Bệnh nhân
Bệnh nhân, Solando Rachel
- ...đã trốn thoát được 24 giờ - Tối qua
Khoảng từ 10 giờ đến nửa đêm
- Cô ta có được xem là người nguy hiểm không? - Anh có thể nói thế
Cô ấy giết cả 3 đứa con của mình
Cô ta dìm chết chúng trong hồ phía sau ngôi nhà
Cô ta nhấn đầu từng đứa vào nước cho đến khi chết
Sau đó đem chúng vào nhà và cho chúng ngồi trên bàn ăn
Cô ta ăn trước khi có 1 hàng xóm đến thăm
Chồng của cô ta thì sao?
Chết rồi, trên bãi biển Normandy, cô ấy là một góa phụ tội nghiệp
Cô ta chẳng chịu ăn gì cả khi đến đây và khăng khăng rằng con của cô ta chưa chết
Xin lỗi, bác sĩ, ông có thuốc giảm đau nào không? Bị đau đầu à, cảnh sát trưởng
Đôi khi tôi bị thế nhưng hôm nay
- ...thì đau đầu do say sóng - À, sự mất nước
- Anh không sao chứ? - Ừ
Trong trường hợp đó thì anh nói đúng đấy, đơn giản tốt hơn
Cám ơn
Rachel vẫn tin con của mình còn sống
Cô ta cũng tin rằng bọn chúng đang ở nhà cô ta tại Berckshires
Ông đùa sao?
Trong 4 năm ở đây
Cô ta tin rằng bọn tôi...
...là người đưa hàng, người đưa sữa và người đưa thư
Để duy trì ảo tưởng rằng con mình chưa chết, cô ta đã tưởng tượng ra 1 thế giới phức tạp
Cô ta cho chúng tôi sống trong thế giới ấy
- Ông đã tìm kiếm xung quanh chưa? - Cai ngục và người của ông ta đã lục soát hòn đảo
...nhưng không có dấu vết gì hết
Điều đáng lo hơn là chúng tôi không biết cô ta ra khỏi phòng bằng cách nào
Phòng được khóa từ bên ngoài
Cửa sổ duy nhất cũng bị khóa
Có vẻ như cô ta đi xuyên qua tường vậy
Đưa cô ta vào sau giờ chữa bệnh nhóm, khóa lại
Tôi trở lại kiểm sau vào lúc nửa đêm và cô ta đã biến mất
Nói thật, bác sĩ, sao cô ta không thể đối mặt với sự thật?
Cô ta là bệnh nhân tâm thần, đúng không?
Giống như thứ gì đó ông chú ý đã lâu vậy
- Bệnh nhân có bao nhiêu đôi giày? - 2 đôi
Sự khỏe mạnh không phải là 1 sự lựa chọn, cảnh sát trưởng
Anh không thể lựa chọn khắc phục được nó
Cô ta rời khỏi đây bằng chân trần sao?
Với địa hình ở đây, cô ta không thể đi được 10 dặm
Cảnh sát trưởng Luật của 4. Ai là 67?
Rõ ràng là chữ viết tay của Rachel
- Tôi không biết luật của 4 là gì - Không phải thuật ngữ tâm lý à?
Tôi e rằng không
Ai là 67?
Nếu tôi biết thì tiêu rồi
Tôi phải nói rằng điều đó rất gần với kết quả chuẩn đoán của tôi
Ông nghĩ đó chỉ là mấy dòng chữ viết nguệch ngoạc thôi à?
Không phải thế. Rachel rất thông minh. Thật sự là lanh lợi
- Tờ giấy này hẳn rất quan trọng - Xin lỗi, bác sĩ
- Nhưng chúng tôi cần giữ cái này - Tất nhiên rồi
Nếu muốn đi thì phải qua chỗ này
Sau khi tắt đèn, thì người phục vụ chơi bài ở đây
Tối qua có 7 người đàn ông ngồi ngay cửa chơi bài
Và không biết làm thế nào mà Rachel đi qua được
Tại sao?
Bằng cách nào? Cô ta tàng hình à?
Bác sĩ, chúng tôi cần xem qua hồ sơ cá nhân của tất cả mọi người
..bao gồm có y tá, bảo vệ và người phục vụ
- Của tất cả những người làm ở đây - Chúng tôi sẽ cân nhắc yêu cầu của anh
Đây không phải là yêu cầu, bác sĩ
Đây là quyền lợi của 1 sĩ quan và một tù nhân nguy hiểm
- Bệnh nhân - Bệnh nhân...
- ...đã trốn thoát rồi. Ông có thể tuân theo... - Tôi sẽ xem có thể làm gì
Bác sĩ, chúng tôi cần nói chuyện với các nhân viên, ông hiểu chứ?
Tôi sẽ tập họp mọi người lại ở phòng họp sau buổi ăn tối
Nếu anh có thắc mắc gì thì hoàn toàn có thể gia nhập đội tìm kiếm
Ở đây cách đất liền 11 dặm và nước thì đang đóng băng
Tối qua dòng nước rất xiết. Thủy triều đang lên
Có lẽ cô ta đã chết đuối hoặc va vào đá Xác của cô ta ắt hẳn đã trôi dạt vào bờ
Anh đã kiểm tra những cái động ở kia chưa?
Cô ta không thể nào đến đó được đâu
Những vách đá đó được bao phủ bởi cây sơn độc, cây sồi, cây dương xỉ
Và cả ngàn loại cậy có gai cực to
Anh cũng nói rồi đó, cô ta không có giày
Được rồi, kiểm tra phía bên kia đi
- Tòa tháp đó là gì vậy? - Ngọn hải đăng cũ thôi
Đội tìm kiếm đã vào đó rồi
- Trong đó có gì? Bệnh nhân à? - Hệ thống cống
Trời sắp tối rồi
Tôi sẽ bảo mọi người nghỉ
Đi thôi
- Anh đã canh chừng khu vườn, đúng không? - Đúng
Không ai có thể đi hay ra khỏi phòng mà tôi không thấy
Được rồi, Rachel Solando...
Cô ta còn phải đi qua ai để xuống được đây?
Tôi
Glen Miga.
- Tôi chẳng thấy gì cả - Anh đã luôn ở vị trí của mình suốt cả đêm?
Đúng thế, nhưng tôi không thấy gì cả
Glen.
Nói thật với tôi đi
Có lẽ tôi có đi vệ sinh
- Cái gì? Anh đã phá vỡ quy tắc ư? - Tôi chỉ đi khỏi có 1 phút
Tôi không biết ở đây thế nào. Hãy sắp xếp lại mọi thứ
Cô Solando được đưa vào phòng khi trời tối
Có ai biết cô ta đã làm gì trước đó không?
Có ai không?
Thôi nào
Cô ta được điều trị nhóm
Có gì bất thường xảy ra không?
Hãy định nghĩa từ bất thường
- Xin lỗi - Đây là bệnh viên tâm thần...
..dành cho tội phạm tâm thần
"Bình thường" không phải là từ thích hợp với chúng tôi
Tôi sẽ nói lại
Có chuyện gì xảy ra vào tối qua vào lúc điều trị theo nhóm
- ...có gì đáng ghi nhớ hơn... - Bình thường hả?
Chính xác
Không, tôi xin lỗi
Cô Solando có nói gì trong suốt cuộc điều trị không?
Cô ta đã lo lắng về cơn mưa
Và cô ta ghét thức ăn ở đây
Cứ than phiền suốt. Cả tối qua cũng thế.
Cô ở đó với sự hiện diện của 1 bác sĩ à?
Bác sĩ Sheehan đã chủ trì cuộc thảo luận
Bác sĩ Sheehan ư?
Ừ, ông ta đã chịu trách nhiệm cho việc điều trị
Ông ta là bác sĩ chính của Rachel
Bác sĩ tâm thần trực tiếp giám sát cô ấy
Chúng ta sẽ phải nói chuyện với bác sĩ Sheehan
Tôi e rằng điều đó là không thể
Ông ta đã rời khỏi đây vào lúc sáng. Kỳ nghỉ của ông ta đã được sắp xếp
Ông ấy đã hoãn kỳ nghỉ lại quá lâu
Ông là người chịu trách nhiệm ở đây
Một bệnh nhân nguy hiểm đã trốn thoát
Thế mà ông để bác sĩ của cô ta đi nghỉ hả?
Ông ta tất nhiên là bác sĩ rồi
Ông có số điện thoại nơi ông ấy đến không?
Xin chào
Có ai không?
Tôi xin lỗi nhưng tất cả đường dây đều trục trặc cả
Bão đang đổ bộ vào đất liền
Nếu đường dây bình thường lại hãy đến tìm tôi ngay, chúng tôi có 1 cuộc gọi quan trọng
Vâng thưa ngài
Tôi e rằng tôi phải đi kiểm tra vào ban đêm
Nhưng tôi sẽ về nhà khoảng 9 giờ để uống rượu và hút xì gà
Anh có thể ghé nếu thích
Tốt, đến lúc đó chúng ta có thể nói chuyện
Chúng ta vẫn đang nói chuyện mà
Tôi nghĩ tôi đã chọn sai nghề rồi
Có hơi quá 1 chút. Tòa nhà này được xây trong suốt cuộc nội chiến
Cùng thời với pháo đài quân sự khu C
Nơi này là nhà ở của viên chỉ huy. Đáng giá cả 1 gia tài đấy
Viên sĩ quan đã được đưa ra xét xử ở tòa án quân sự
Tôi có thể hiểu tại sao
Nhạc hay quá, của nhạc sĩ nào vậy? Brahms hả?
Không
Của Mahler
Chính xác đấy, cảnh sát trưởng
Tha lỗi cho tôi, đây là đồng nghiệp của tôi, bác sĩ Jeremiah Naehring
Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ
- Các ngài uống gì? - Rượu whisky lúa mạch đen
Sô đa đá vậy, cám ơn nhé
Anh không thích đồ uống có cồn sao?
Tôi ngạc nhiên đấy
Đó chẳng phải là khác lạ so với những người cùng nghề giống anh sao?
Cũng bình thường, còn ông thì sao?
- Là sao? - Nghề của ông, bác sĩ tâm thần
Tôi luôn nghe rằng nghề đó rất nhiều người say xỉn
Thế thì tôi không biết
Vậy là gì? Trong ly của ông là trà sao?
Giỏi lắm
Cơ chế bảo vệ của anh thật xuất sắc
Hẳn là anh rất thích hợp với các cuộc thẩm tra
Những người như anh thuộc về chuyên môn của tôi
Những người bạo lực
Thật kiêu căng khi nhận xét...
Không phải kiêu căng, không có gì cả đâu Anh đã hiểu lầm ý tôi rồi, tôi bảo anh là người bạo lực
Tôi không buộc tội anh là người bạo lực. 2 cái đó khác nhau
Hãy khai sáng cho chúng tôi đi
Cả 2 người đều phục vụ cho người nước ngoài
Không lâu đâu, bác sĩ Ông biết đấy, chúng tôi đều đã là những người làm việc vặt
Không đâu
Kể từ khi còn đi học, tôi cá là không ai trong 2 người ...không từng xung đột với người khác
Các anh có lẽ sẽ không thích ..nhưng bởi vì rút lui không nằm trong sự lựa chọn của 2 anh
Chúng tôi không được dạy dỗ phải trốn chạy, bác sĩ
À, dạy dỗ
Thế ai dạy dỗ anh vậy, cảnh sát trưởng?
Tôi ư?
Chó sói
Cơ chế phòng ngự ấn tượng đấy
Anh có tin vào Chúa không?
Tôi nghiêm túc đấy
Đó là rác rưởi
Ông có bao giờ thấy cánh đồng chết chưa?
Tôi đã ở đó, trong cuộc giải phóng Daqhau
Tiếng Anh của ông rất tốt
Mặc dù, ông nhấn phụ âm hơi mạnh 1 chút
Ông là người Đức sao?
- Người nhập cư hợp pháp là có tội sao? - Tôi không biết, ông nói xem
Nghe này, chúng tôi cần hồ sơ của bác sĩ Sheehan và những người khác
Chẳng có hồ sơ nào được đưa cho anh đâu. Chấm hết
- Chúng tôi cần những hồ sơ đó - Không thể được
Chết tiệt, không thể được
Ai chịu trách nhiệm ở đây hả?
Bác sĩ Naehring là người liên lạc với cơ sở ở nước ngoài của chúng tôi
Ông ta đã nói đề nghị của anh và đã bị từ chối
Từ chối ư? Họ chẳng có quyền gì mà từ chối cả, cả ông cũng thế
Cứ tiếp tục cuộc điều tra của anh đi, chúng tôi sẽ cố hết sức giúp đỡ
Cuộc điều tra này xong rồi
Chúng tôi sẽ đưa báo cáo của chúng tôi và đưa cho...
- ...người của Hoover - Đúng thế
Sáng mai chúng tôi sẽ rời khỏi đây
Đi nào, Chuck
Một buổi tối tuyệt đấy
Anh được sắp xếp ngủ ở chỗ của những người phục vụ
Này, sếp, chúng ta đi thật sự sao?
Tại sao?
Tôi không biết, chỉ là trước đây chưa bao giờ từ bỏ điều gì cả
Chúng ta còn chưa nghe được sự thật, Chuck
Rachel Solando không thể thoát khỏi phòng bị khóa mà không được ai giúp
Tôi đang nghĩ đến việc cần nhiều sự giúp đỡ
Có lẽ Cawley đang ngồi ở trong nhà của ông ta
...suy nghĩ lại về toàn bộ quan điểm của ông ta
- Có lẽ là vào buổi sáng... - Anh đang lừa ông ta hả?
Tôi không có nói thế
Em đã tìm thấy cả đống thứ này, Teddy
Chúa ơi, chẳng phải anh đã cai rượu rồi sao?
Trong chiến tranh, anh đã giết rất nhiều người
Đó là lý do anh uống rượu sao?
Em có thật không?
Không
Cô ta vẫn còn ở đây
Ai cơ?
Rachel à?
Cô ta chưa bao giờ rời khỏi
Có nhớ khi chúng ta ở trong túp lều nhỏ bên cạnh hồ không?
Chúng ta đã rất vui
Cô ta ở đây
Anh không thể rời khỏi
Anh sẽ không đi đâu
Anh yêu em nhiều lắm
- Em chỉ còn là bộ xương thôi, Teddy - Không
Đúng thế
Anh phải thức dậy
Anh sẽ không đi đâu
Em đang ở đây
Không đâu
Anh phải chấp nhận chuyện này
Nhưng cô ta thì có
Và anh ta cũng thế
Ai cơ?
Laeddis.
Em phải đi rồi
Đừng
- Một chút nữa đi - Ồ, Teddy
Để em đi
Anh không thể
Sẽ chẳng có chuyến phà nào trong thời tiết thế này đâu
Bác sĩ
Chúng tôi phải thẩm vấn những bệnh nhân ở trong nhóm của Rachel tối đó
Tôi nghĩ cuộc điều tra của các anh đã xong rồi chứ?
Chúng tôi đâu thể ra bến phà được
Rachel có được điều trị gì khác nữa không?
Anh có biết gì về tình trạng bệnh của cô ta trong mấy ngày nay không?
Không, chúng tôi không phải là bác sĩ
Chiến tranh
Những người đi trước tin vào sự can thiệp của phẫu thuật
Khoa ngoại thần kinh. Phẫu thuật thùy não
Vài người bảo những bệnh nhân đó trở nên biết điều hơn, người khác lại bảo họ là thây ma
- Còn người theo chủ nghĩa mới thì sao? - Dùng thuốc trị bệnh
Một loại thuốc mới đã được phê chuẩn
Có tác dụng làm dịu đi cơn đau của bệnh nhân
Anh có thể nói là dạy dỗ lại họ
- Và ông theo trường phái nào? - Tôi hả?
Tôi có ý tưởng cơ bản rằng nếu anh tôn trọng bệnh nhân
...và lắng nghe họ
Cố gắng hiểu họ thì anh có thể ảnh hưởng đến họ
- Những bệnh nhân này à? - Quan điểm của tôi là thế
Phương án cuối cùng có thể trở thành kết quả đầu tiên
Đưa họ thuốc và cho họ ngồi ở một góc, mọi thứ sẽ hết
Rachel Solando được dùng thuốc kết hợp...
...để cho cô ta không còn bạo lực và đó chỉ có hiệu quả tạm thời
Điều cản trở lớn nhất đối với quá trình phục hồi của cô ta là sự chối bỏ điều mình đã làm
"Đã" ư?
Có phải có lý do mà ông thích dùng thì quá khứ không, bác sĩ?
Nhìn ra bên ngoài đi
Tại sao anh nghĩ thế?
Người tiếp theo là Peter Breen. Tấn công y tá của bố với mảnh thủy tinh vỡ
Cô ta sống sót nhưng mặt của cô ta thì biến dạng mãi mãi
Tôi đang nôn nóng đây
Cô ta cười với tôi. Cô ta rất dễ thương
Nhưng tôi có thể thấy điều đó trong mắt cô ta, cô ta thích được trần truồng
Giống như con gà vậy
Được rồi, anh Breen
Rồi cô ta hỏi tôi xem có thể uống nước được không?
Một mình trong nhà bếp, giống như chẳng có chuyện gì cả
- Tại sao đó lại là chuyện lớn? - Quá hiển nhiên rồi
Cô ta muốn tôi lấy cái đó ra để cô ta có thể cười nó
Anh Breen
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu hỏi, được chứ?
Khi tôi cắt cô ta, cô ta đã hét lên
Nhưng...
Cô ta sợ tôi
Cô ta đã mong điều gì chứ?
Rất thú vị
Nhưng chúng ta ở đây để nói về Rachel Solando, được chứ?
Rachel Solando...
Anh có biết là cô ta dìm chết con của mình không?
Cô ta đã dìm chết con của mình
Đây là thế giới bệnh hoạn mà chúng ta đang sống
Chúng nên bị chết ngạt
Tất cả bọn chúng, những thằng ngu, kẻ giết người
...bọn da đen, giết con mình. Giết mụ đó đi
Làm ơn, dừng lại đi
- 1 y tá ư? - Dừng lại đi
Có lẽ cô ta cũng có con
Một người chồng...
..cố kiếm tiền
...để có 1 cuộc sống bình thường
..giúp đỡ bố của anh
Thế mà anh lại cắt mặt của cô ta
Xin chúc mừng, cô ta không bao giờ được bình thường nữa
Anh có biết cô ta sợ gì không?
Anh đó
Anh có thể dừng lại không?
Dừng lại đi
Làm ơn, dừng lại đi
- Anh có biết bệnh nhân tên Andrew Laeddis không?- Không
Tôi muốn về
Tôi sẽ không bao giờ ra khỏi đây
Tôi không chắc là có nên thế không
Thứ lỗi cho tôi vì đã nói điều này...
- Cô Kearns... - Chúa ơi
Bà Kearns
Nhưng bà trông có vẻ...
...khá bình thường
Ý tôi là khi so sánh với những bệnh nhân khác ở đây
Tôi có những ngày đen tối như mọi người thôi
Chỉ khác là hầu hết mọi người không giết chồng của mình bằng cây rìu
Mặc dù cá nhân tôi nghĩ nếu có 1 người đàn ông đánh anh
...và cưỡng hiếp một nửa số phụ nữ anh ta thấy và không ai giúp anh cả
Chặt anh ta không phải là điều có lý duy nhất mà anh có thể làm
Có lẽ bà không nên ra khỏi đây
Thế tôi sẽ làm gì nếu tôi ra khỏi đây?
Tôi chẳng còn biết thế giới này nữa. Họ bảo có...
...những trái bom có thể biến cả thành phố thành bình địa
Và cái họ gọi là ti vi
...thì lại có tiếng động và hình ảnh phát ra từ trong 1 cái hộp
Tôi đã nghe những tiếng thì thầm đủ rồi
Bà có thể nói gì về Rachel cho chúng tôi biết?
Không nhiều đâu, cô ta cứ tự nói với mình
Cô ta tin con của mình còn sống
Cô ta nghĩ cô ta đang sống ở Berkshire và chúng ta là hàng xóm của nhau
- ..người đưa sữa, đưa thư - ...vận chuyển hàng hóa
Bác sĩ Sheehan đã ở đó sao?
Ừ
Ông ta đã nói về cơn giận dữ
Kể cho tôi nghe về ông ấy đi...
Ông ta trông như thế nào?
Tôi nghĩ ông ta...
...rất dễ thương
Mẹ tôi sẽ bảo là khá dễ thương thôi
Ông ta có đi đến chỗ bà không?
Không
Bác sĩ Sheehan rất tốt, ông ấy sẽ không...
Tôi uống 1 ly nước được không?
Không thành vấn đề
Cám ơn
Thêm 1 câu hỏi nữa thôi, bà Kearns
Bà có bao giờ gặp 1 bệnh nhân tên là Andrew Laeddis chưa?
Chưa
Chưa từng nghe về anh ta
Bà ta đã được dạy nói trước
Bà ta đã nói y như bác sĩ Cawley và y tá
- Có vẻ như bà ta được bảo phải nói như thế - Ai là Andrew Laeddis vậy?
Anh đã hỏi từng bệnh nhân về anh ta, anh ta là ai?
Tôi là cộng sự của sếp mà
Chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi, Chuck
Không phải thời gian lâu lắm
Anh có nhiệm vụ giống như tôi vậy
..và không chính xác như các quy tắc đâu
Tôi không quan tâm đến các quy tắc tôi chỉ muốn biết chuyện gì đang xảy ra
Khi vụ này được báo cáo
- Tôi đã yêu cầu nhận nó. Anh có biết tại sao không? - Tại sao?
Andrew Laeddis,
...là người bảo vệ trong toàn nhà mà tôi và vợ đã ở
Được
Ông ta là người đã phóng hỏa
Andrew Laeddis quẹt que diêm
..và gây ra ngọn lửa thiêu chết vợ tôi
Mở ra
Chuyện gì đã xảy ra với Laeddis?
Ông ta đã chạy trốn, biến mất hoàn toàn
Cách đây 1 năm, tôi lật báo ra và thấy anh ta ở ngay trang báo
Hắn là 1 thằng khốn
Hắn ta có vết sẹo kéo dài từ thái dương phải đến khóe miệng trái
Màu mắt rất khác, anh sẽ không thể quên được
Hắn đốt 2 ngôi trường, giết chết 2 người
Hắn ta bảo có những tiếng nói bảo hắn làm thế
Đầu tiên hắn ta được đưa vào tù rồi sau đó chuyển đến đây
- Rồi sao nữa? - Chẳng có gì cả
Hắn ta bốc hơi như thể chưa từng tồn tại, chẳng có dấu tích gì cả
Tôi chắc là hắn ta không có ở khu B mà là ở khu C
Hoặc là hắn ta đã chết
Rachel Solando có lẽ cũng thế, ở đây có nhiều nơi để giấu 1 người
..chỉ có 1 nơi mà không ai thật sự biết
Khi bệnh nhân Bridget Kearne bảo tôi đi lấy nước
Bà ta đã nói gì đó với anh phải không?
Không có
Thôi nào sếp
Bà ta đã viết ra "Chạy đi"
Sếp
Chúng ta phải vào bên trong, cơn bão Kansas ở ngoài này
Được, đi nào
Cẩn thận
Chúa ơi
Quay lại đi
Chúa ơi, chết tiệt
- Anh ổn chứ? - Ừ, không sao
Thế là anh nghĩ Laeddis ở đây à?
Anh sẽ làm gì đây?
Tôi không giết hắn ta đâu
Nếu là vợ tôi thì tôi sẽ giết hắn 2 lần
Khi chúng tôi bước vào cổng Dachau, lính phát xít đã đầu hàng
Tên chỉ huy đã cố tự tử trước khi chúng tôi đến đó
Nhưng ông ta đã quá vụng về
...khiến ông ta 1 tiếng sau mới chết
Khi tôi bước ra ngoài, tôi nhìn thấy xác chết trên đường
Đếm không xuể
Vượt qua sức tưởng tượng
Đúng thế
Binh lính đầu hàng, chúng tôi lấy súng và cho họ xếp thành hàng dọc
Đó chẳng phải là công bằng trong chiến tranh
Đó là mưu sát
Tôi đã chán ghét việc giết chóc
Đó không phải là lý do tôi ở đây
Thế là gì?
Sau khi Laeddis biến mất
Tôi bắt đầu điều tra về Aschecliffe
Rất nhiều người biết nơi này nhưng chẳng ai muốn nói
Giống như họ sợ cái gì đó vậy
Nơi này được lập nên bởi sự trợ cấp đặc biệt...
...từ ủy ban điều tra các hoạt động tại Hoa Kỳ
Và... Làm sao chúng ta có thể chiến đấu chống lại các nước từ hòn đảo ở cảng Boston?
Bằng cách hướng dẫn tư tưởng
Ít ra thì tôi đoán là vậy
Và anh nghĩ điều đó đang xảy ra ở đây sao?
Như tôi đã bảo, không ai muốn nói cả, đúng không?
Cho đến khi tôi tìm được người đã từng là bệnh nhân ở đây
Tên là George Noyce
Một thằng nhóc học đại học tử tế. Theo xã hội chủ nghĩa
Anh ta nhận lời kiếm thêm tiền từ vài ngành học tâm thần Đoán xem họ đang thử nghiệm gì
- Thuốc - Anh ta bắt đầu nhìn thấy rồng ở khắp nơi
Suýt nữa đánh chết giáo sư của mình, và phải đến Aschecliffe
Khu C
Họ thả anh ta ra sau 1 năm. Biết anh ta làm gì không?
2 tuần sau đó, anh ta đi vào quán bar và đâm chết 3 người đàn ông
Luật sư của anh ta bảo rằng anh ta bị tâm thần nhưng Noyce...
...đứng lên giữa phòng xử án và...
Cầu xin thẩm phán được ngồi ghế điện...
...bất cứ đâu cũng được trừ bệnh viện tâm thần
Thẩm phán cho anh ta vào nhà ngục Dedham
- Và anh tìm thấy anh ta? - Đúng thế
Anh ta tệ lắm
Nhưng điều anh ta nói với tôi thì rất rõ ràng
Ở đây, họ đang thử nghiệm thuốc trên con người
Tôi không biết sếp à
- Tôi không tin lời người điên - Đó là một điều tốt đẹp
Người điên là 1 chủ đề hoàn hảo. Họ nói nhưng chẳng ai thèm nghe
Tôi đã đứng ở Dachau
Chúng tôi đã thấy điều con người có thể làm đối với người khác
Chúng tôi đã chiến đấu trong chiến tranh
...để ngăn chúng lại và giờ lại phát hiện ra điều đó có thể xảy ra ở đây ư?
Ở đất nước của chúng ta sao? Không
Thế anh thật sự muốn làm gì ở đây Teddy?
Tôi ở đây để thu thập chứng cứ
Tôi sẽ về và lật hết mọi bí mật về nơi này
Thế thôi
Đợi đã
Anh đã bắt đầu tìm hiểu về Aschecliffe
..đợi cơ hội để đến đây khi bất thình lình họ cần 1 cảnh sát trưởng ư?
Tôi đã gặp may, một bệnh nhân chạy thoát, đó là lý do hoàn hảo
Không đâu, sếp, may mắn không xảy ra như thế đâu
Thế giới không hoạt động như vậy Họ có hàng rào dây điện quanh khu này
Khu C ở trong pháo đài của cuộc nội chiến sao?
Một tổ chức liên quan đến phát xít được HUAC tài trợ sao?
Chúa ơi, mọi thứ ở nơi này đều liên quan đến chính quyền
- Nếu như họ muốn anh đến đây thì sao? - Nhảm nhí
- Hãy hỏi câu hỏi đó đi - Nhảm nhí
Rachel Soalndo ở đâu chứ? Có dấu hiệu nào cho thấy cô ta có tồn tại cơ chứ?
Tôi đã muốn biết nơi này có gì, trong trường hợp...
Anh điều tra họ thì họ cũng điều tra anh thôi
Tất cả những gì họ muốn chính là có 1 lý do để anh đến đây
Và giờ thì họ có anh, và có cả chúng ta nữa
Cảnh sát trưởng, anh có ở đây không?
Hãy ra dấu cho chúng tôi, tôi là phó cai ngục McPherson
Cảnh sát trưởng
Thế rồi sao đây? Chúng đã tìm thấy chúng ta
Nơi này là hòn đảo, họ luôn tìm thấy chúng ta
Tôi biết anh ở trong đó
Chúng ta sẽ ra khỏi hòn đảo chết tiệt này, cả anh và tôi
Đi thôi
- Nhanh lên - Đi thôi
Hãy làm khô quần áo, bác sĩ Cawley muốn nói chuyện với các anh
Và nhanh lên, sắp có bão cấp 8 rồi đấy
Tôi bỏ quần áo ở đây để giặt
Ngày mai là có thể sử dụng
với điều kiện là chúng ta giặt giũ trước
Tôi e rằng anh sắp hết thuốc lá để dùng
Cho nên...
Đây là lựa chọn duy nhất của chúng tôi?
Đó là thứ tốt nhất trong tù rồi đấy.
Nếu anh nói thế thì nó trở thành quá tốt rồi.
Đó là lý do tôi lặp lại sự kiên quyết của mình rằng các bệnh nhân ở khu C...
phải được đem đến khu vực hạn chế.
Nếu xảy ra ngập lụt thì họ sẽ chết đuối hết, ông biết không?
- Vậy thì cần phải có nhiều nước lắm đấy. - Chúng ta đang ở trên 1 hòn đảo...
ở giữa đại dương và trong một cơn bão.
Một trận lụt lớn là điều hoàn toàn có thể xảy ra.
Đây là một ván bài, Steven. giả sử nguồn điện bị mất...
Có máy phát điện dự phòng
Và nếu điều đó xảy ra, cửa phòng giam sẽ mở.
Họ có thể đi đâu?
Họ không thể nhảy lên 1 chiếc phà rồi trốn lên đất liền trong điều kiện như thế được
Ông nói đúng. Trách nhiệm thuộc về chúng ta hết.
Nếu bị khóa tay, họ sẽ chết
24 sinh mạng
Ông không thể chấp nhận việc đó, đúng không?
Nói thẳng, nếu là tôi....
tôi sẽ chuyển 42 người ở khu A và B vào khu vực hạn chế hết
Xin lỗi, xin lỗi
- Cảnh sát trưởng. - Xin lỗi, tôi có một câu hỏi nhỏ.
Ừm, tôi sẽ gặp anh sau
Khi chúng tôi nói chuyện sáng nay về ghi chú của Rachel Solando
Quy luật của số 4, tôi thích nó.
Ông đã nói với tôi rằng ông không biết dòng thứ hai ám chỉ điều gì, đúng không?
Số 67 là ai?
Phải, tôi vẫn chưa biết. Không ai biết cả.
Không có ấn tượng gì sao?
Không có gì cả?
Bởi vì tôi vừa nghe được rằng...
có 24 bệnh nhân ở khu C
và 42 bệnh nhân ở khu A và B
Tức là có tổng cộng 66 bệnh nhân ở cơ sở này
Đúng
Vậy thì có vẻ như Rachel Solando đang ám chỉ...
ông có 67 bệnh nhân, thưa bác sĩ.
- Nhưng tôi e rằng chúng tôi không có. - Thật ngớ ngẩn
- Các anh làm gì ở đây? - Chúng tôi đang làm công việc của mình
McPherson không báo cho anh tin tốt lành sao?
Không, tin tốt là gì, bác sĩ?
Đã tìm ra Rachel
Cô ấy ở đây
Bình an vô sự
Không một vết tích gì cả
Những người này là ai?
Sao họ ở trong nhà tôi?
Họ là cảnh sát, Rachel.
Họ có vài câu hỏi
Thưa cô
Có sự xuất hiện của một người cộng sản nổi tiếng...
muốn lật đổ khu vực này và truyền bá các tác phẩm văn chương
Ở đây?
Trong khu vực này?
Phải, tôi e rằng như thế
Nếu cô nói chúng tôi biết cô đã làm gì, ở đâu hôm qua...
thì sẽ giúp chúng tôi thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Vâng
Ừm, tôi...
Tôi đã làm bữa sáng cho Jim và bọn trẻ
rồi sau đó tôi...
Tôi đóng gói bữa trưa cho Jim và anh ấy đi
Rồi tôi đưa bọn trẻ đến trường
Rồi...
Tôi quyết định bơi một quãng dài trong hồ
Tôi biết...
Và sau đó?
Sau đó...
Tôi đã nghĩ về anh
Tôi xin lỗi, thưa cô
Tôi không biết cô đang nói gì
Anh có biết em cô đơn như thế nào không, Jim?
Anh đã ra đi...
Anh đã chết.
Em đã khóc mỗi đêm
Làm sao em sống nổi?
Ôi trời
Rachel ... mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tôi rất tiếc nhưng...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
Tôi đã chôn anh rồi mà.
Tôi đã chôn một cái quan tài rỗng. Vì xác anh đầy máu và đã tan vào đại dương
Anh đã bị cá mập ăn thịt.
Jim của tôi đã chết. Vậy anh là cái quái gì?
Ai là gã chết tiệt nào?
Anh là ai? Anh là ai?
Xin lỗi về việc này
Tôi không định can ngăn. Tôi nghĩ cô ta sẽ nói ra điều gì đó, nhưng...
Chúng tôi đã tìm thấy cô ta dưới ngọn hải đăng
Cô ta tránh được những tản đá.
Chúng tôi không biết cô ta thoát bằng cách nào. Tôi định bảo hai anh xuống dưới hầm
Ở đó có thức ăn, nước và chỗ ngủ. Đấy là nơi an toàn nhất để ở...
khi cơn bão ập tới.
Anh không sao chứ? Trông anh xanh quá.
Tôi ổn, chỉ là...
Anh có sao không?
Chói quá phải không?
Nhạy cảm hình ảnh, thỉnh thoảng đau đầu? Anh bị chứng nhức nửa đầu đúng không?
Phải
Uống cái này đi. Anh sẽ ngủ vài tiếng.
Anh bị nhức nữa đầu. Giống như có ai cưa đầu anh ta ra...
nhét đầy dao cạo vào rồi lắc thật mạnh vậy
Uống viên thuốc này đi
- Không, tôi không muốn. - Nó sẽ giúp giảm đau. Uống thuốc đi.
Anh ta cần nằm xuống
Cẩn thận
Thư giãn đi. Không sao đâu.
- Ai thế? - Ông ta ư?
Đó là cung trưởng
Đừng bận tâm đến ông ta.
Giống như tên khốn trong quân đội trước đây
Tôi không bác bỏ việc đó đâu
Lẽ ra chú phải cứu cháu
Chú phải cứu tất cả mọi người
Này anh bạn
Laeddis.
Phải
Chào anh bạn
Không hề oán hờn đúng không?
Không oán hờn
Một chút gì đó để dùng sau
Tôi biết anh cần nó như thế nào
Thời gian đang trôi, anh bạn
Chúng ta sắp hết giờ rồi
Giúp tôi một tay nào
Tôi có thể gặp rắc rối
Cháu chết rồi ư?
Chú xin lỗi.
Sao chú không cứu cháu?
Chú đã cố. Nhưng lúc chú đến đó,
thì đã quá trễ rồi.
Thấy không?
Có đẹp không?
Sao em ướt hết vậy?
Laeddis chưa chết
Hắn không chết
Hắn vẫn còn ở đây
Anh biết
Chúng ta phải tìm hắn, Teddy.
Tìm hắn và giết hắn chết đi.
Không sao đâu
Lần nữa!
Máy phát bị hỏng rồi
Anh không sao chứ?
Chứng đau nửa đầu chết tiệt đó
Máy phát điện hỏng rồi. Cả nơi này náo loạn cả lên.
Anh muốn làm gì?
Christ!
Không, không. Bỏ nó xuống đi
Bỏ ngay đi!
Anh có nghĩ cả hệ thống điện bị hỏng rồi không?
Rất có thể
Tất cả hệ thống an ninh điện...
hàng rào, cổng, cửa...
Đi nào
Một ngày đẹp để đi dạo, anh nghĩ vậy không?
Đến khu C chẳng hạn
Có thể anh sẽ tìm được Andrew Leaddis
Cái người mà tôi nói với anh, George Noyce ấy.
Anh ta bảo đây là nơi họ giữ những bệnh nhân nặng nhất
Những bệnh nhân ở khu khác khiếp sợ họ
Noyce không nói gì về phòng thí nghiệm à?
Không hẳn
Những gì anh ta nhớ đó là những tiếng gào thét suốt ngày đêm. Không có cửa sổ.
Và quán rượu ở khắp nơi
Lạy chúa!
Lần đầu đến khu C, đúng không?
- Phải - Phải
- Phải, đã nghe kể nhưng... - Tin tôi đi. Các anh chưa nghe điều khủng khiếp nhất đâu.
Hầu hết các bệnh nhân đã bị giam lại
Nhưng một số vẫn còn tự do
Nếu có gặp một trong số họ thì đừng tự khống chế họ một mình
Họ sẽ giết các anh đấy
Hiểu chứ?
Được rồi, đi đi
Hắn ở đây
Laeddis.
Tôi cảm nhận được hắn
Đụng! Mày bị rồi!
Ted!
Hey! Hey!
Teddy.